Traductorado

ES TRADUCCIÓN al idioma NBIxteca del documento original adjunto…

Durante el año de 2009 NBI realizó distintas actividades relacionadas con la carrera de Traductorado Público. Como todos sabemos, los estudiantes de esa carrera compartimos muchas necesidades e inquietudes con los demás estudiantes de la Facultad, pero muchas veces nos encontramos con problemáticas exclusivamente nuestras, las cuales suelen ser postergadas por las autoridades y nuestro (necio) Centro de Estudiantes.

 Es por eso que durante el primer cuatrimestre presentamos un proyecto con tres ejes fundamentales: la inscripción condicional a materias específicas de Traductorado (que existe para las materias de derecho, pero nadie supo explicar por qué no para las nuestras); la modificación del sistema de cupo mínimo para la apertura de cursos (porque las materias propias de la carrera no siempre tienen 4 alumnos y necesitamos criterios flexibles para poder cursar y enseñar en Traductorado); y la apertura de cursos de invierno y verano de las materias específicas de la carrera.

Nuestro proyecto sigue dando vueltas y hasta hoy no se votó en el Consejo, muy probablemente porque los temas pertinentes a la carrera de Traductorado Público no interesan y no pueden tratarse con seriedad en un Consejo exclusivamente compuesto por autoridades de Abogacía.

Además, contamos con un Centro de Estudiantes que no tiene capacidad para representarnos e ignora totalmente las necesidades de los estudiantes de la carrera.

Durante el segundo cuatrimestre estuvimos involucrados y prestamos nuestro apoyo a una importante movilización de los alumnos de Traductorado, motivada por los problemas que trajo el cambio de planes de estudio en la carrera. El Plan 2009, que reemplaza al 1987, posee hasta el momento grandes lagunas normativas en lo que se refiere al destino de los alumnos del Plan Viejo (1987). Si por derecho nos corresponden 10 años para recibirnos, nos querían dar 5 años para hacerlo. Y mucho antes seguramente nos quedemos libres en varias materias por falta de cupo, porque las materias del Plan Viejo dejaron de existir y no habrá más alumnos nuevos de ahora en adelante.

Armamos un proyecto y lo presentamos conjuntamente con estudiantes y docentes de la Facultad para consideración del Consejo Directivo. Sin embargo, una vez más nos encontramos con una gran falta de voluntad política por parte de las autoridades de la Facultad y el proyecto aún no se elevó al Consejo para que se vote. Lo máximo que hicieron hasta el momento fue sacar una escueta resolución que prevé que los alumnos del Plan 1987 podrán “cursar aun después del 2014”, pero jamás se trataron cuestiones imprescindibles como un plazo cierto de vigencia del Plan 1987, el régimen de cursada de los estudiantes regidos por dicho Plan y las modificaciones en el régimen de cupo mínimo para la apertura de cursos en la carrera (que beneficiaría a los alumnos de ambos planes).

Todos esos puntos ignorados por el Consejo, el Centro de Estudiantes y muchas agrupaciones de la Facultad están contemplados en el proyecto que se armó por parte de los mismos estudiantes y en el cual nos involucramos de manera protagónica. La falta de consejeros de NBI una vez más nos juega en contra a la hora de exigir el tratamiento de temas tan importantes como los que contiene el texto mencionado, máxime cuando los 4 consejeros estudiantiles – que son todos de Nuevo Derecho – desconocen totalmente los problemas de la carrera y con su ausencia impiden sesionar al Consejo por falta de quórum. 

El gran silencio imperante en el Consejo nos motiva a seguir peleando por que se voten los proyectos mencionados e ir por más en el 2010. Vamos a todas las reuniones del Consejo y te contamos qué pasó en www.nbi.org.ar. Si querés venir con nosotros, acercate al Barato (Biblioteca Parlante) todos los miércoles a las 20hs. Serás muy bienvenido/a.